第184集 象棋的故事1
演唱：企鹅童话本字幕由TME AI技术生成
象棋的故事
斯斯威格
张裕书译
一艘定于午夜时分从纽约开往布宜诺斯爱丽斯去的远洋客轮上
正呈现着截览起航前惯有的繁忙景象
岸上来送客的人挤来挤去
给远航的朋友送行
电报局的投递员歪戴制帽
在各个休息室里大声呼喊着旅客的姓名
有人拿着行李和鲜花匆匆而过
孩子们好奇地沿着梯子上下奔忙
在甲板上演出的船上乐队一直不停的在演奏着
我和我的朋友避开着吵吵嚷嚷拥挤不堪的人群
站在供散步用的甲板上聊天
忽然
在我们近旁
镁光灯闪了三两下
大概在旅客中有什么名人
记者在起航前最后一刻还赶来采访
给他拍照
我的朋友向那边看了一眼
微笑着说
您这船上可有个罕见的怪物
琴多维奇
我听了他这句话
脸上显然露出一副相当莫名其妙的神情
他就接着解释了几句
米尔科
琴多维奇
向棋世界冠军
他刚在一连串的比赛中从东到西征服了整个美国
现在乘船到阿根廷去夺取新的胜利
他一说
我果然想到了这位年轻的世界冠军
以及他样本片于一九四一年首次发表
平步青云
一举成名的一些细节
我的朋友读报纸比我仔细
他说了好些关于此人的意事趣闻作为补充
大约一年以前
琴多维奇一下子就成功的进入了棋坛名手阿辽星
卡帕 布兰卡
塔尔塔
科威尔
拉斯克 波哥
刘伯夫的行列
自从一九二二年纽约循环赛上七岁神童雷舍夫斯基初露头角以来
一个默默无闻的新手闯入棋谈群星的光荣队伍
还从来没有引起过这么大的轰动
因为秦多维奇的智力根本没有预示他会有如此灿烂的前程
不久透露出一个秘密
这位世界冠军无论用哪一种文字书写
哪怕只写一句话
也不能不出错
而且向他恼怒的对手之一所刻薄的指出的
他在任何领域都惊人的无知
他父亲是多瑙河上一名极其贫苦的南斯拉夫族的船夫
他的小船一天夜里被一艘运粮食的货船撞沉了
父亲死后
他们那个偏僻小村的神父出于恻隐之心
收养了这个十二岁的孤儿
这位好心的神父千方百计的在家里给这个前额宽阔
不爱说话
有点迟钝的孩子补课
想教给他那些他在乡村学校里没能学会的知识
但是神父的一切努力全都白费
米尔科直愣愣的瞪着字母
所以说都已经给他解释了上百次
他还是觉得非常陌生
课堂上讲解的最简单的东西
他那迟钝的脑子也记不住
十四岁上他还板着指头算数
都已经是个半大不小的男孩了
读书看报还特别费劲
但是不能说米尔科脾气乖僻或者降头倔脑
吩咐他干啥
他就乖乖的干啥
泔水 劈柴
下地干活
收拾厨房
他办事可靠
托付他的事情他一定完成
尽管慢的叫人生气
但是最让好心的神父恼火的却是这个冥顽不灵的少年对世上的一切全都漠不关心
要是没有人特意要他干啥
他就整天什么也不干
他从来不提问题
从来不和别的孩子一起玩耍
只要不明确告诉他该做什么活
他是从来不给自己找活干的
做完家务事以后
米尔哥就坐在屋里发呆
两只眼睛茫然无神
活像在草地上吃草的绵羊
对周围发生的一切事情完全无动于衷
每天晚上
神父系着乡下长烟袋
总要和警察局的巡官下三盘象棋
这个淡黄头发的小伙子老是一声不吭的蹲在旁边
低垂着沉重的眼皮
似睡非睡的漫不经心的看着画有格子的棋盘
象棋的故事
斯斯威格
张裕书译
一艘定于午夜时分从纽约开往布宜诺斯爱丽斯去的远洋客轮上
正呈现着截览起航前惯有的繁忙景象
岸上来送客的人挤来挤去
给远航的朋友送行
电报局的投递员歪戴制帽
在各个休息室里大声呼喊着旅客的姓名
有人拿着行李和鲜花匆匆而过
孩子们好奇地沿着梯子上下奔忙
在甲板上演出的船上乐队一直不停的在演奏着
我和我的朋友避开着吵吵嚷嚷拥挤不堪的人群
站在供散步用的甲板上聊天
忽然
在我们近旁
镁光灯闪了三两下
大概在旅客中有什么名人
记者在起航前最后一刻还赶来采访
给他拍照
我的朋友向那边看了一眼
微笑着说
您这船上可有个罕见的怪物
琴多维奇
我听了他这句话
脸上显然露出一副相当莫名其妙的神情
他就接着解释了几句
米尔科
琴多维奇
向棋世界冠军
他刚在一连串的比赛中从东到西征服了整个美国
现在乘船到阿根廷去夺取新的胜利
他一说
我果然想到了这位年轻的世界冠军
以及他样本片于一九四一年首次发表
平步青云
一举成名的一些细节
我的朋友读报纸比我仔细
他说了好些关于此人的意事趣闻作为补充
大约一年以前
琴多维奇一下子就成功的进入了棋坛名手阿辽星
卡帕 布兰卡
塔尔塔
科威尔
拉斯克 波哥
刘伯夫的行列
自从一九二二年纽约循环赛上七岁神童雷舍夫斯基初露头角以来
一个默默无闻的新手闯入棋谈群星的光荣队伍
还从来没有引起过这么大的轰动
因为秦多维奇的智力根本没有预示他会有如此灿烂的前程
不久透露出一个秘密
这位世界冠军无论用哪一种文字书写
哪怕只写一句话
也不能不出错
而且向他恼怒的对手之一所刻薄的指出的
他在任何领域都惊人的无知
他父亲是多瑙河上一名极其贫苦的南斯拉夫族的船夫
他的小船一天夜里被一艘运粮食的货船撞沉了
父亲死后
他们那个偏僻小村的神父出于恻隐之心
收养了这个十二岁的孤儿
这位好心的神父千方百计的在家里给这个前额宽阔
不爱说话
有点迟钝的孩子补课
想教给他那些他在乡村学校里没能学会的知识
但是神父的一切努力全都白费
米尔科直愣愣的瞪着字母
所以说都已经给他解释了上百次
他还是觉得非常陌生
课堂上讲解的最简单的东西
他那迟钝的脑子也记不住
十四岁上他还板着指头算数
都已经是个半大不小的男孩了
读书看报还特别费劲
但是不能说米尔科脾气乖僻或者降头倔脑
吩咐他干啥
他就乖乖的干啥
泔水 劈柴
下地干活
收拾厨房
他办事可靠
托付他的事情他一定完成
尽管慢的叫人生气
但是最让好心的神父恼火的却是这个冥顽不灵的少年对世上的一切全都漠不关心
要是没有人特意要他干啥
他就整天什么也不干
他从来不提问题
从来不和别的孩子一起玩耍
只要不明确告诉他该做什么活
他是从来不给自己找活干的
做完家务事以后
米尔哥就坐在屋里发呆
两只眼睛茫然无神
活像在草地上吃草的绵羊
对周围发生的一切事情完全无动于衷
每天晚上
神父系着乡下长烟袋
总要和警察局的巡官下三盘象棋
这个淡黄头发的小伙子老是一声不吭的蹲在旁边
低垂着沉重的眼皮
似睡非睡的漫不经心的看着画有格子的棋盘